L'opera

Negli anni ´70 e ´80 dell´800 per iniziativa di un grande studioso, Domenico Comparetti, vennero raccolte in molte regioni d´Italia fiabe di magia e racconti romanzeschi. In Sardegna, per conto di Comparetti, Ettore Pais, giovanissimo studioso, che diventerà un illustre storico dell´antichità, raccolse un centinaio di novelline sarde, alcune delle quali saranno utilizzate dallo scrittore Italo Calvino, cento anni dopo. Una fitta rete di rilevatori e collaboratori raccolsero le novelline sarde da raccontatori e raccontatrici. La ricerca ebbe come area privilegiata, oltre la città di Sassari, la Sardegna Centro Settentrionale attraverso numerosi paesi: tra gli altri Bono, Calangianus, Codrongianus, Ghilarza, Siniscola, Sorso, Villanova Monteleone e Bitti. La presente edizione è curata da Enrica Delitala, con la rigorosa trascrizione dei testi in lingua sarda, accompagnati da una traduzione in lingua italiana, approntata dalla stessa curatrice.